Ироничный итог?
Это тоже было написано в твоей драгоценной книге?
Все твои слова написаны в ней.
У тебя нет своей воли.
Ты это хочешь сказать?
Не заставляй меня повторять.
Какая же ты упёртая.
Тяжеловато будет вытащить тебя отсюда.
Вытащить? О чём ты говоришь, полагаю?
Никто не просил меня...
Похоже, этого ты не ожидала.
Разве в этой книге не записано всё, что я делаю?
Хватит цепляться за книгу.
Когда разговариваешь со мной,
смотри мне в глаза, а не в какую-то книгу!
Нет!
Уже довольно давно
книга перестала показывать моё будущее.
Много лет назад.
Жизнь с нуля в альтернативном мире
Сезон второй
Перевод: rocknr0ll
Редактура: BakaUsagi
Мой контракт предписывает содержать хранилище знаний и управлять им.
Хранилище знаний?
Ей нравилось накапливать знания больше, чем что-либо ещё.
Беатрис,
Ты дух, заключивший контракт с Ехидной?
В книге ничего не написано, но ты всё равно...
То было последним, что она сказала мне.
"Однажды в библиотеке появится тот человек".
Моя задача – дождаться этого момента.
Я ждала его очень долго.
Но "тот человек" не пришёл,
и книга не сказала мне, кем он может быть.
Время всё шло, и затем...
Поэтому
мне не важно, "тот" ли ты человек.
Если ты – тот, кто остановит меня,
кто разорвёт мой контракт,
кто заберёт мою жизнь...
Я смирюсь с этим, полагаю.
Поэтому?..
Хочешь сказать, что ты желаешь умереть?
"Желаю" будет не совсем верно.
Я лишь хочу, чтобы ты разорвал контракт, связывающий меня целую вечность, полагаю.
И чем это отличается от желания умереть?!
Перестань нести эту чушь!
Можешь говорить это кому-то угодно, но мне – не смей!
Это очень эгоистичные слова.
Что ты знаешь обо мне, полагаю?
Я провела здесь четыреста лет в соответствии с контрактом.
Четыреста лет?
Меня это не беспокоило, полагаю.
Со мной была книга.
Я много раз видела сон о том, как заполняется её последняя страница.
Всякий раз, когда кто-нибудь открывал эту дверь,
моё сердце предавали, полагаю.
Со временем я кое-что поняла.
И что же?
Причина, по которой дальше ничего не написано,
в том, что у владельца нет будущего.
Неправда!
Почему ты вечно делаешь поспешные выводы?!
Если ты хотела, чтобы кто-то что-то для тебя сделал,
нужно было просто сказать об этом!
Если бы ты сказала "Помогите мне", даже я бы...
Сделай что-нибудь...
Правильно! Просто попроси!
Помоги мне!
Вот так!
Если ты протянешь руку, я...
Поэтому... я хочу...
чтобы ты убил меня, полагаю.
Ты хоть понимаешь, как долго я этого желала?
Ты же думаешь, что я попросту сдалась, полагаю?!
Хочешь сказать, что ты вытащишь меня из тьмы столь глубокой,
что я не вижу даже собственную вытянутую руку?!
Если ты хочешь сказать, что сделаешь это,
тогда почему... почему...
Почему ты оставил меня одну на 400 лет?!
Хочешь помочь мне? Спасти меня?
Почему ты не пришёл раньше?!
Мои мольбы о помощи и надежды на спасение
уже давным-давно мертвы!
Если ты всё ещё хочешь спасти меня...
Как мне это сделать?
Сделай меня
первой.
Поставь меня на первое место! Думай сперва обо мне!
Выбирай меня первой!
Перепиши мой контракт! Разорви его!
Сотри его из памяти! Забери меня отсюда!
Притяни меня к себе и обними!
Ты ни за что не сможешь так поступить, полагаю.
Поэтому я прошу тебя уничтожить эту сломанную куклу.
Или же ты станешь для меня "тем человеком"?
Если не можешь,
прошу,
убей меня своими руками, полагаю.
Духи сами по себе не способны даже умереть.
Почему именно я?..
Почему, полагаю...
Я знаю.
Я доверяю тебе прервать мою жизнь, потому что...
Мне так жаль прерывать вас,
но не могу ли я стать "тем человеком"?
Кто впустил тебя сюда?
Это моя запретная библиотека.
Никто не может войти сюда без разрешения.
Для твоей магии изоляции пространства
проводниками служат двери, верно?
Зная это, достаточно было открыть все двери.
Всё просто, не так ли?
Это отняло у меня немного времени.
Я так рада, что мне удалось найти вас до того, как Мейли вернулась из деревни.
Из деревни? При чём тут деревня?!
Ну как же, туда сбежали наши цели,
поэтому мы разделили обязанности.
Разделили?
В деревне целей больше,
но эта цель важнее.
Наконец-то мне выпал шанс вскрыть духа и посмотреть, что там внутри.
Защищаешь её?
Разумеется!
Вы так близки.
Аж зависть берёт. Я отправлю вас к ангелам вместе.
Ша...
Шамак.
Что ты намереваешься делать?
Побегу в деревню!
Теперь от этого не будет толку.
Не говори глупостей!
Ой, это вы.
Что вы делаете в таком месте?
Эльза такая небрежная.
Ты...
Стой, ты же...
Мне так понравилось играть с тобой в тот день.
Эм, ну...
Вон там.
Заклинательница Зверодемонов?!
Я Мейли Портрут.
Не зови меня таким вульгарным именем.
Деревня...
Что с Рем и остальными?!
Не знаю, кто такая Рем,
но я сделала то, о чём меня просили.
Большая и маленькая горничные из поместья.
Какая досада, что маленькой оказалась Петра-тян.
Досада?..
Что ты...
Не волнуйся. Она ведь была моей подругой.
Всё было кончено за один укус, так что она не страдала.
Что? Хочешь драться?
Знаешь, я ненавижу, когда мои планы рушатся.
Мои соболезнования, полагаю.
Поэтому, как мы и договаривались,
вашим противником будет моя напарница.
Убегать было так грубо.
Если ты думаешь, что магию тени нельзя использовать для нападения, то ты заблуждаешься.
Вот это да. Я и не подозревала, что ты способна на такое.
Какая прелесть.
Минья!
Отведай стрел маны, созданных из остановленного времени, полагаю.
Эту атаку достаточно увидеть один раз, чтобы...
Что ж, тут промашка вышла.
Я намного опытнее тебя.
А теперь рассыпься в прах, полагаю.
Эльза – самая настоящая дура.
Ты следующая.
Погоди! Она же ребёнок!
Ребёнок или нет, враг есть враг, полагаю.
Но... нам надо заставить её сказать, кто их послал.
Ни за что, у меня потом будут проблемы.
Ничего не скажу.
Но ты же собираешься убить ребёнка!
Ты опять о своём!..
Какое странное чувство.
Значит, духи внутри действительно отличаются от людей.
Теперь...
Теперь... наконец-то...
Стой...
Как...
Почему?!
Эльза!
В этот раз закончу здесь?..
Не нравится мне твой глаз.
Боже, Эльза, ты такая жестокая.
Тебе не жаль его?
Мне жаль духа.
Пожертвовала собой ради такого мальчишки.
Где я...
Это не смешно.
Сколько же ты предвидела, Ехидна?
Субару?
Эмилия...
Конечно, Субару. Это я.
Прости.
Эмилия?
Мне было одиноко.
Мне было одиноко, Субару.
Ты просто ушёл и бросил меня.
Это не так...
Я всё объяснил в письме.
О чём ты?
Тебе ни к чему оправдываться.
Ты же вернулся.
Знаешь,
я всё время верила...
что ты непременно придёшь.
Что если я изо всех сил постараюсь выполнить свою задачу, ты придёшь спасти меня.
Ведь ты всегда-всегда так делал.
Да?
Субару, знаешь,
ты ведь всегда пытаешься погладить мои волосы?
Так что я тоже так сделаю.
Мне было так страшно.
Я думала, что ты, возможно, устал от меня.
Думала, что ты возненавидел меня.
Поэтому я испугалась и пришла сюда, но это не помогло.
И поэтому я так обрадовалась, когда ты пришёл!
Останься со мной навсегда.
Пока ты со мной, мне больше никто не нужен.
Прости меня за всё.
Ты ведь тоже так обо мне думаешь?
Я люблю тебя, Субару!
Что с твоим глазом?
Где ты умудрился его потерять?
И что с принцессой?
Если ты об Эмилии... Она сказала, что любит меня.
Она сказала, что любит меня,
и что пока я с ней, ей больше никто не нужен.
Урод...
Её милое лицо, сладкий голос,
так близко, будто мы слились воедино...
И она сказала это.
Думаешь, сейчас время для этой...
Эмилия бы ни за что не сказала, что любит меня!
Как будто она вообще может сказать такое.
Что ей никто больше не нужен...
Ни за что.
Ты чего...
Будь Пак рядом с ней,
она бы ни за что не привязалась ко мне так сильно.
Кто-то довёл её до такого состояния, что у неё не осталось выбора, кроме как положиться на меня.
И поэтому здесь повсюду снег?!
Тащи сюда полуведьму! Если не сможешь...
Привести Эмилию и попросить её прекратить снег?
Это невозможно.
С чего бы?!
Этот снег создан не Эмилией.
А кем-то другим.
Кем-то другим?
Где Розваль?
Услышать его ответ – последнее, что я должен сделать в этом мире.
Вот это да. Какая необычная пара.
Снег в Святилище идёт из-за тебя, Розваль?
Субару-кун, ты узнал об этом от меня?
Понятно.
Понятно. Какая жалость.
Ты не станешь отрицать этого?
Я мог бы притвориться, что ничего не знаю, но у вас явно были основания прийти сюда,
поэтому почему бы мне не отнестись к этому с уважением?
Вот уж спасибо!
Может, мне тоже стоит отнестись к твоей тупости с уважением?!
Я не позволю тебе оскорблять Розваля-сама.
Хоть сейчас не встревай!
Это тебе стоит отступить, Гарф!
Не хватало мне ещё и с тобой разбираться.
Рам.
Ты действительно превосходная служанка.
Роз...
Я сдержу обещание.
И отдам тебе эту душу.
Роз...
Рам...
Рам... Рам, Рам, Рам...
Рам, Рам, Рам, Рам...
Рам! Рам!
Рам!
Я не могу позволить тебе здесь превратиться.
Итак, как мы и договаривались, давай поговорим,
Нацуки Субару-кун?
Почему ты убил их?
Они бы помешали нашему разговору.
Это было ужасно по отношению к Рам, но не застань я его врасплох,
мне бы вряд ли удалось победить.
Неожиданная реакция.
Насколько я знаю, ты из тех,
кого в таких ситуациях ослепляет ярость.
Что ты хочешь сказать, ублюдок?
Я ни за что тебя...
Не простишь, да?
Хватит на меня так смотреть!
Что с тобой не так?!
Убил их, натравил на нас Культ Ведьмы...
Ты раз за разом уходишь от ответа!
Раз за разом.
Да, раз за разом, Субару-кун.
Хорошо. Раз ты не понимаешь,
я всё объясню так, как понял сам.
Тебя не огорчила их смерть.
Ты поражён и разгневан, но не огорчён.
Может, это потому, что ты считаешь, что можешь всё это исправить?
Ты знал?
Самым быстрым способом объяснить будет показать тебе это.
Это не Евангелие.
Это не один из тех ущербных текстов,
но один из двух подлинников.
У тебя она тоже есть.
Видимо, мне нет нужды рассказывать, что это за книга и у кого второй экземпляр.
Судя по твоему лицу,
Беатрис удалось исполнить своё самое сокровенное желание и исчезнуть?
Сокровенное желание?
Это...
Умереть вот так было её сокровенным желанием?!
Ты это хочешь сказать?!
Она желала этого.
Я завидую ей.
Моему сокровенному желанию, видимо, исполниться не суждено.
Чего ты хочешь?
Что с тобой не так?!
Этого я не могу сказать. Я дал клятву.
Но скажу тебе вот что.
Я постоянно стремлюсь исполнить моё сокровенное желание.
Все мои планы,
моя жестокость, помощь и поддержка служат лишь этой цели.
Ты тоже следуешь книге?
Этот снег тоже прописан в книге?!
Она велела тебе создать его?!
Зачем?!
Зачем же ещё?
Чтобы изолировать Эмилию-сама.
Несезонный снегопад там, где она по случаю оказалась, к тому же в месте, тесно связанном с Ведьмой.
Гарфиэль станет её обвинять, а жители уже имели дело с ледяными заклятиями.
Эмилия-сама окажется в изоляции и впадёт в эмоционально нестабильное состояние.
Ты...
А ты бы никогда не отстранился от неё, если бы она положилась на тебя.
Так ты поэтому уничтожил моё письмо?
Письмо?
Как бы то ни было, нынешний ты неспособен создать будущее, описанное в книге.
Если есть расхождения, их необходимо исправить.
Собираешься убить меня?
Убивать тебя – всё равно что ставить повозку впереди земляного дракона.
Что бы с тобой ни случилось,
ты должен быть готов к новой попытке.
Я не могу убить тебя, но могу сделать кое-что другое.
Не так ли?
Учитывая, как переплетутся наши судьбы,
возможно, я поступаю не очень красиво.
Понимаешь?
В таком состоянии ты всё ещё не собираешься начинать сначала?
Розваль.
Всё говоришь начать сначала,
но планировать свои действия
основываясь на том, что кто-то просто начнёт всё сначала, это безумие.
Видимо, наш разговор подошёл к концу.
Гоа!
Понятно, понятно. Так вот как всё закончится.
Великий Кролик?
Но ведь ещё второй день...
Скорее всего, причина в снеге.
Дафна сказала, что Великого Кролика привлекают большие скопления маны...
Розваль, предлагаю перемирие.
Надо встретиться с Эмилией и вывести всех наружу.
И каким же образом?
Пока испытание не пройдено, находящиеся в Святилище не смогут покинуть барьер.
Я ещё не закончил!
Можешь думать, что для этого будет время, но...
Ты кое в чём ошибаешься, Субару-кун.
В отличие от тебя я не могу начать сначала.
Нынешнему мне сейчас придёт конец.
Но это ничего.
Если, когда ты начнёшь сначала, другой я
однажды сможет исполнить моё желание,
я не против.
Люди о таком не думают.
Когда-нибудь ты по-настоящему сравнишься со мной.
Послушай, Субару-кун.
Есть нечто действительно самое ценное для тебя.
Ты должен избавиться от всего, кроме этого,
и думать лишь о том, как защитить то, что для тебя ценнее всего на свете.
Если сделаешь это...
Розваль!
сможешь стать таким же, как я.
Субару?
И правда Субару!
Боже, где ты был?
Я так волновалась.
Ты, наверное, устал?
Вот как? Ну хорошо.
Субару! Субару!
Тебе же нравится отдыхать у меня на коленях, да?
Субару, хочешь спать?
Не заставляй себя.
Ты всегда так стараешься ради других.
Из-за этого у меня смешанные чувства.
Я хочу, чтобы ты так старался только ради меня.
Но мне не понравится Субару, который не обращает внимания на других.
Прости, я такая эгоистка, правда?
Вкус Смерти